1 00:00:03,470 --> 00:00:06,587 من، ژوراج یاکوبیسکو، یک کارگردان اسلواکی 2 00:00:06,870 --> 00:00:09,020 در مورد آن افراد به شما خواهم گفت، 3 00:00:09,270 --> 00:00:11,738 که می خواست درست باشد 4 00:00:12,070 --> 00:00:15,028 بهت بگو چقدر لازمه... و در عین حال چقدر بیهوده... 5 00:00:15,270 --> 00:00:18,421 برای نجات از یک زندگی که عشق را نمی شناسد 6 00:00:18,670 --> 00:00:21,742 برای نفرت، دیوانگی بدون حقیقت جنون شادی بدون غم... 7 00:00:21,950 --> 00:00:24,748 به شما خواهد گفت که چقدر لازم است ... و در عین حال چقدر بیهوده... 8 00:00:24,870 --> 00:00:27,338 برای نجات از زندگی که عشق برای نفرت را نمی شناسد 9 00:00:27,430 --> 00:00:30,422 دیوانگی بدون جنون واقعی 10 00:00:30,670 --> 00:00:33,662 شادی بدون غم و مرگ بدون حد وسط 11 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 12 00:00:44,870 --> 00:00:48,226 این داستان یک پایان تراژیک دارد 13 00:00:48,350 --> 00:00:50,989 اما اگر دوست دارید بخندید، 14 00:00:51,070 --> 00:00:54,028 به عنوان قهرمانان ما 15 00:00:54,270 --> 00:00:57,023 تا آخرین لحظه انجام دهید 16 00:01:02,550 --> 00:01:05,622 بله، با این حال، جهان زیبا است همیشه خوب نیست 17 00:01:06,110 --> 00:01:09,022 خوشحال نیست، اما واقعا ناراضی نیست 18 00:01:09,470 --> 00:01:13,019 دیوانه و پر از عشق 19 00:01:13,470 --> 00:01:16,940 همه چیز دوباره و آنجا تغییر می کند بدون آغاز پایانی نیست 20 00:01:17,870 --> 00:01:19,826 مرسی! 21 00:01:22,630 --> 00:01:26,020 فیلم اسلواکی در براتیسلاوا ارائه می دهد 22 00:01:26,270 --> 00:01:29,819 فیلم Juraj Jakubisko 23 00:01:29,990 --> 00:01:36,828 پرندگان، یتیمان و احمق ها 24 00:01:38,470 --> 00:01:40,028 فیلیپ آورون 25 00:01:40,270 --> 00:01:42,022 ماگدا واساریووا 26 00:01:42,670 --> 00:01:44,388 جیری سیکورا 27 00:01:48,070 --> 00:01:50,504 خب بیا 28 00:01:57,470 --> 00:01:59,222 پیش من بیا 29 00:02:01,070 --> 00:02:04,028 کدام را به من می دهید؟ 30 00:02:08,070 --> 00:02:12,825 میلا بران فرانسوا گلدیت 31 00:02:13,070 --> 00:02:16,824 میکولاس لادیزینسکی، جانا استهنووا آگوستین کوبان 32 00:02:23,070 --> 00:02:24,469 عکاسی میکنی؟ 33 00:02:26,470 --> 00:02:28,142 ناامیدانه 34 00:02:35,070 --> 00:02:37,948 صبر کن صبر کن صبر کن بذار برم بگذار بروم! 35 00:02:39,470 --> 00:02:42,906 داستان و فیلمنامه ژوراج یاکوبیسکو کارول سیدون 36 00:02:43,470 --> 00:02:46,030 تهیه کننده سامی هالفون 37 00:02:46,150 --> 00:02:51,019 یک فیلم اسلونسکی و فیلم براتیسلاوا کومو محصول مشترک پاریس 38 00:02:51,390 --> 00:02:54,302 هیچ زن دیگری در اینجا ظاهر نمی شود! قسم می خورم! 39 00:02:54,870 --> 00:02:59,022 نه ظاهر نمیشه... من شما را باور نمی کنم! 40 00:03:15,750 --> 00:03:19,425 حوصله داری، دوست، بی حوصله؟ چه چیزی به شما مربوط است؟ 41 00:03:20,070 --> 00:03:22,425 من اینطور فکر کردم 42 00:03:22,670 --> 00:03:25,787 بیا یه نوشیدنی بخوریم من آن را دوست ندارم. 43 00:03:29,870 --> 00:03:34,421 و کمی رقصیدن چطور؟ من کت و شلوار ندارم 44 00:03:35,470 --> 00:03:38,030 یکی بهت میدم جدی؟ 45 00:03:46,070 --> 00:03:48,220 من فردا ازدواج میکنم 46 00:03:50,470 --> 00:03:52,426 چند گل بخر! 47 00:03:52,670 --> 00:03:55,138 بیا اینجا تو دختری؟ 48 00:03:56,870 --> 00:04:01,819 برو فرقی نمیکنه... 49 00:04:11,070 --> 00:04:13,026 داماد میدونی؟ 50 00:04:13,470 --> 00:04:17,622 چنین بچه های خوبی در دنیا و من گم شدم... 51 00:04:19,670 --> 00:04:22,548 گم شده! گمشده! 52 00:04:42,870 --> 00:04:44,781 هی تو! برخیز! 53 00:04:50,070 --> 00:04:53,062 صبح چه اتفاقی می افتد؟ 54 00:04:53,190 --> 00:04:55,067 من از شما محافظت می کنم. 55 00:04:56,990 --> 00:04:59,948 اگر محافظت می کنی، سپس شما محافظت می کنید 56 00:05:03,470 --> 00:05:05,108 گریه نکن پسر! 57 00:05:06,470 --> 00:05:07,585 من می ترسم. 58 00:05:14,470 --> 00:05:16,267 پرندگان؟ پرندگان، از کجا آمدی 59 00:05:16,390 --> 00:05:18,460 یادت نمیاد؟ من تو را نجات دادم! 60 00:05:23,070 --> 00:05:28,428 هنگامی که می خواهید، دستان خود را روی چشمان خود قرار دهید بخواب تا آنها را بیرون نزنند. 61 00:05:28,870 --> 00:05:31,384 چی؟ اما در غیر این صورت آنها بد نیستند. 62 00:05:37,870 --> 00:05:40,703 ببین اینجوری 63 00:05:44,470 --> 00:05:49,021 یوریک! آقای یوریک! 64 00:05:51,030 --> 00:05:52,986 آقای یوریک کجایی؟ 65 00:05:53,070 --> 00:05:57,348 کجایی؟ زنگ زدن به یوریک! 66 00:05:58,070 --> 00:06:01,585 بیدار شو، آقای ادرو منتظر شماست! 67 00:06:02,110 --> 00:06:05,341 خدای من اینجا چه خبر بود؟ 68 00:06:05,670 --> 00:06:08,821 ببینید چقدر چیزهای عجیب و غریب هستند در این دنیا؟ 69 00:06:10,470 --> 00:06:13,587 او این کار را کرد... او از پرنده ها می ترسید. او کیست؟ 70 00:06:14,070 --> 00:06:16,823 من حتی اسمش را هم نمی دانم، 71 00:06:17,070 --> 00:06:19,823 میتونی کنارش دراز بکشی اگر می خواهید 72 00:06:20,070 --> 00:06:22,425 او از پرندگان می ترسید؟ 73 00:06:23,830 --> 00:06:27,345 بله، او تمام شب آنها را می گرفت. 74 00:06:36,150 --> 00:06:39,426 از آنها نترس آنها فقط شما را تماشا می کنند. 75 00:06:39,590 --> 00:06:41,899 یه روز بهت یه علامت میدن 76 00:06:49,150 --> 00:06:51,027 پرنده ها... 77 00:06:54,510 --> 00:06:56,899 زندگی زیباست! 78 00:06:58,870 --> 00:07:01,828 او را می بینی؟ من اشتها دارم... 79 00:07:02,070 --> 00:07:05,301 من ماهیچه هایی مثل گاو دارم... 80 00:07:06,070 --> 00:07:09,745 ولی من سردرد دارم حتما یکی منو زده 81 00:07:10,070 --> 00:07:13,221 گفتی که نجاتم دادی 82 00:07:13,990 --> 00:07:16,948 چرا؟ 83 00:07:17,030 --> 00:07:19,828 چون من عادل هستم 84 00:07:20,270 --> 00:07:23,421 نگاه کن ببین، اینها پرنده نیستند. آنها روح مردگان هستند 85 00:07:25,030 --> 00:07:27,908 روح مردگان... 86 00:07:30,070 --> 00:07:33,187 چرا موهایت را کوتاه کردی؟ 87 00:07:33,670 --> 00:07:35,820 چون شپش داشتم 88 00:07:36,070 --> 00:07:38,186 چی؟ شپش؟ شپش. 89 00:07:39,070 --> 00:07:41,743 نیتس ها 90 00:07:42,030 --> 00:07:44,146 من شما را دوست دارم. 91 00:07:44,990 --> 00:07:48,460 میلان ما ... ژنرال ما ... 92 00:07:50,870 --> 00:07:52,940 پروانه شما شکسته بود، 93 00:07:53,070 --> 00:07:55,823 چرخ هایت شکسته بود 94 00:07:56,270 --> 00:07:58,545 چرخ های شما شکست 95 00:07:59,070 --> 00:08:01,630 و تو دور افتادی 96 00:08:02,190 --> 00:08:04,863 و تو به سختی تصادف کردی... 97 00:08:05,670 --> 00:08:08,503 دایک روزا، استفانیک جوان و... 98 00:08:16,670 --> 00:08:20,822 نوشیدنی چطور؟ 99 00:08:26,270 --> 00:08:27,385 او به شما ثروت می گوید. 100 00:08:29,870 --> 00:08:32,304 آیا می خواهید به جنگل بروید؟ ما بالغ هستیم 101 00:08:48,190 --> 00:08:49,589 اوه! 102 00:08:49,750 --> 00:08:53,060 عجله نکنید! شما باید با دختران کولی آشنا شوید. 103 00:08:55,070 --> 00:08:57,026 آنجا هستند! آنها منتظر ما هستند 104 00:08:57,150 --> 00:09:00,984 آنها بدشان نمی آید، اگر آنها را زمین بگذاری 105 00:09:01,270 --> 00:09:03,909 اما عکس گرفتن، شرم آور است. 106 00:09:17,070 --> 00:09:20,187 ببین چقدر خوشحالن مطمئناً هستند. 107 00:09:20,310 --> 00:09:21,743 زیبا نیستند؟ 108 00:09:21,870 --> 00:09:22,985 به سلامتی، استفانیک، به سلامتی... 109 00:09:23,070 --> 00:09:25,106 آنها به قهرمانان نیاز دارند. 110 00:09:25,230 --> 00:09:26,060 مراقب باشید! 111 00:09:26,270 --> 00:09:28,022 دوربین را تماشا کن! 112 00:09:28,110 --> 00:09:29,828 قهرمانان؟ 113 00:09:30,030 --> 00:09:32,749 آنها ترسو هستند 114 00:09:34,670 --> 00:09:37,946 قضیه چیه؟ هیچی. 115 00:09:38,070 --> 00:09:40,664 انگار دنیا رو دوست نداشتی دیگر 116 00:09:41,070 --> 00:09:42,423 هوم... 117 00:09:44,070 --> 00:09:47,460 بس کن نگاه کن به آن خانه نگاه کن! بس کن 118 00:09:51,070 --> 00:09:53,425 خوشبختی یک خانه سفید است. آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟ 119 00:09:53,870 --> 00:09:55,223 بله... 120 00:09:55,470 --> 00:09:57,984 تو هم از دنیا خسته میشی وقتی به خانه می آیی... 121 00:09:58,470 --> 00:10:00,028 برو جلو، دارم گوش میدم 122 00:10:00,150 --> 00:10:03,426 خب دیروز دعوام شد با یه دختر... 123 00:10:03,870 --> 00:10:04,825 دوباره؟ 124 00:10:05,030 --> 00:10:07,419 به من چسبید و نتوانستم او را وارد کمد لباس کنم. 125 00:10:07,630 --> 00:10:09,427 مدام بهش می گفتم برو که دوستم می آید 126 00:10:09,550 --> 00:10:11,666 و اینکه او مرا کتک زده است. اما او نمی خواهد. 127 00:10:12,070 --> 00:10:15,540 ببین چیکار کرد رنگ آمیزی نشده است. 128 00:10:26,110 --> 00:10:28,704 بیدار شو شما چه مشکلی دارید؟ 129 00:10:32,670 --> 00:10:36,026 اون مریضه شما باید این مکان را گرم کنید 130 00:10:36,110 --> 00:10:40,740 مطمئنا محل را گرم کنید. و چوب کجاست؟ 131 00:10:47,110 --> 00:10:50,705 هی پول بده شما الان مقداری دارید 132 00:10:51,270 --> 00:10:52,623 برای عکس ها به شما پول دادند. 133 00:10:52,710 --> 00:10:54,428 من خواهم کرد، اما بعد از اینکه او را بفرستید. 134 00:10:56,470 --> 00:10:58,426 تو مرا سر کار نمی فرستی، نه؟ 135 00:10:58,550 --> 00:11:00,108 بهت گفتم بعد از اینکه بیرونش کردی 136 00:11:20,470 --> 00:11:21,983 من نمی خواهم. 137 00:11:23,030 --> 00:11:24,019 مرا تنها بگذار! 138 00:11:24,150 --> 00:11:27,426 میدونی که دوست ندارم وقتی کثیفم! 139 00:11:27,670 --> 00:11:29,661 چیکار میکنی؟ مرا تنها بگذار! 140 00:11:31,070 --> 00:11:33,823 پشتت را می شوم برو کنار 141 00:11:43,310 --> 00:11:46,029 تو خوبی 142 00:11:48,390 --> 00:11:49,618 بگیر! 143 00:11:50,190 --> 00:11:52,829 یک چیز هست که دوست ندارم در مورد شما اون چیه؟ 144 00:11:53,030 --> 00:11:55,419 باید موهایت را کوتاه کنی 145 00:11:55,870 --> 00:11:58,304 خب... اوه! 146 00:12:07,070 --> 00:12:10,426 ببین... لازاروس... 147 00:12:18,630 --> 00:12:20,860 آبی و سرد... 148 00:12:21,670 --> 00:12:23,945 مقدس مثل مرگ... 149 00:12:26,270 --> 00:12:28,500 آبی مثل مرگ... 150 00:12:33,070 --> 00:12:35,300 فراموشش کن 151 00:12:42,070 --> 00:12:43,822 چه چیزی را در مورد او دوست ندارید؟ 152 00:12:46,230 --> 00:12:48,585 چی؟ او کثیف است. حالم را بد می کند 153 00:12:48,870 --> 00:12:49,461 برای نگاه کردن به او 154 00:12:50,070 --> 00:12:55,906 وقتی دوباره سالم شد، پرت می کنی او بیرون آیا این واضح است؟ 155 00:12:56,870 --> 00:12:59,543 او حتی یک زن نیست. 156 00:13:00,070 --> 00:13:03,062 من به زنان شما عادت کردم اما این یکی... 157 00:13:03,670 --> 00:13:04,819 این یکی؟ 158 00:13:04,910 --> 00:13:06,662 میدونی که از این آدما متنفرم! 159 00:13:07,030 --> 00:13:08,383 چه افرادی؟ 160 00:13:08,750 --> 00:13:10,581 وانمود نکن که متوجه نشدی او یهودی است 161 00:13:11,030 --> 00:13:12,019 یهودی؟ 162 00:13:12,270 --> 00:13:13,988 یهودی! کثیف! کثیف! 163 00:13:14,150 --> 00:13:17,825 عزیزم... 164 00:13:17,990 --> 00:13:20,026 دختران یهودی زیبا هستند... 165 00:13:20,270 --> 00:13:21,419 زیبا... 166 00:13:21,870 --> 00:13:22,586 بله ... بله ... 167 00:13:22,870 --> 00:13:24,064 مخصوصا این یکی! 168 00:13:25,070 --> 00:13:28,107 آره، خوب، الاغ من را ببوس! 169 00:13:29,870 --> 00:13:32,623 او شبیه مرگ است. من از او متنفرم! 170 00:13:32,870 --> 00:13:35,703 گوش کن من از او متنفرم! متنفر از او! 171 00:13:36,070 --> 00:13:38,026 اوه برو به جهنم اگه نمیفهمی زیبایی 172 00:13:38,150 --> 00:13:40,584 زشتی رو نمیتونی بفهمی 173 00:13:41,470 --> 00:13:45,304 عکاس! هنرمند! روشنفکر! 174 00:13:56,070 --> 00:13:57,901 ببینید؟ شما نباید عصبانی شوید! 175 00:14:19,110 --> 00:14:20,259 اوه! 176 00:14:20,870 --> 00:14:22,906 مرا لمس کن! نمی تونی؟ 177 00:14:24,030 --> 00:14:25,782 منو کثیف و لوس کن! 178 00:14:47,030 --> 00:14:50,102 من مشتاقانه منتظر اقیانوس هستم. که تمام کثیفی ها را از من پاک می کند. 179 00:14:52,870 --> 00:14:54,906 من تو را سیبیل نامیده ام 180 00:14:56,550 --> 00:14:58,506 من مارتا هستم. مارتا آیا این نام یهودی است؟ 181 00:14:58,630 --> 00:15:00,746 وقتی مریض بودی از مرگ حرف زدی 182 00:15:02,790 --> 00:15:04,985 بله؟ 183 00:15:05,470 --> 00:15:07,426 حرکت نکن! 184 00:15:07,630 --> 00:15:09,143 همه رودها به دریا می ریزند 185 00:15:09,390 --> 00:15:12,302 اما دریا هرگز طغیان نخواهد کرد 186 00:15:12,470 --> 00:15:13,698 درست است اندرو؟ 187 00:15:13,870 --> 00:15:15,428 درست است. 188 00:15:15,590 --> 00:15:17,421 و به جایی که سرازیر می شوند برمی گردند. 189 00:15:17,670 --> 00:15:19,706 تا دوباره از آنجا برخیزند. 190 00:15:21,070 --> 00:15:23,300 حتی خدا عشق زیادی را در جهان کاشت 191 00:15:23,870 --> 00:15:25,701 و هنوز برای همه ما کافی نیست. 192 00:15:30,070 --> 00:15:31,901 و بنابراین ... قسم می خورم 193 00:15:32,070 --> 00:15:34,425 من از خط عبور نمی کنم از دوستی... 194 00:15:34,870 --> 00:15:37,509 و من به هیچ چیز جنسی فکر نمی کنم. 195 00:15:38,270 --> 00:15:41,706 مارتا کجایی؟ 196 00:15:43,070 --> 00:15:44,708 و تو، اندرو؟ 197 00:15:44,790 --> 00:15:46,382 اینجا اینجا کجا؟ 198 00:15:46,510 --> 00:15:47,420 اینجا... 199 00:15:47,710 --> 00:15:48,825 درسته... 200 00:15:50,070 --> 00:15:52,630 پاهاتو شستي؟ انجام دادم! 201 00:15:53,030 --> 00:15:55,908 نمازت را بخوان و بخواب! 202 00:15:58,830 --> 00:15:59,785 یک مرد در این دنیا وضع خوبی دارد. 203 00:16:00,030 --> 00:16:00,860 واقعا خوبه... 204 00:16:00,950 --> 00:16:01,860 اگر بداند چگونه شاد باشد... 205 00:16:01,990 --> 00:16:04,504 و سپس او خوشحال است، وقتی صبح از خواب بیدار می شود ... 206 00:16:04,670 --> 00:16:05,819 و از زندگی خود راضی است... 207 00:16:06,110 --> 00:16:07,338 ... آمین... 208 00:16:09,550 --> 00:16:10,824 نگاه کن او خواب است! 209 00:16:19,870 --> 00:16:21,462 چیست؟ چه خبر؟ 210 00:16:21,550 --> 00:16:23,347 چه خبر... بدن برهنه خود را به ما نشان بده. 211 00:16:24,870 --> 00:16:26,019 چی؟! بازم بگو! 212 00:16:26,270 --> 00:16:28,465 به ما نشان دهید که چگونه در برهنه به نظر می رسید. ادامه بده! 213 00:16:30,390 --> 00:16:32,426 خوب اما اگر بگیرید لباست را هم در بیاور 214 00:16:32,830 --> 00:16:34,183 البته! بیا! 215 00:16:34,270 --> 00:16:36,909 نه من! نه من! من نمی خواهم! 216 00:16:40,270 --> 00:16:44,946 بذار برم جیغ میزنم کمک کنید کمک کنید 217 00:16:45,350 --> 00:16:46,829 اوه! 218 00:16:49,790 --> 00:16:52,020 ساکت! ساکت! آماده! 219 00:16:56,470 --> 00:16:57,983 می بینی! 220 00:17:03,790 --> 00:17:05,269 نه! اوه! نه! 221 00:17:39,110 --> 00:17:42,068 او کیست؟ یک احمق 222 00:17:43,430 --> 00:17:46,228 و اون یکی؟ یک دانشمند 223 00:17:54,870 --> 00:17:56,940 بخور فسفر داره 224 00:17:57,070 --> 00:17:59,300 حتی شب هم میتونم ببینمت 225 00:18:08,070 --> 00:18:10,982 یوک... بو میده! 226 00:19:38,350 --> 00:19:41,228 نه... نمیخوام... تنهام بذار. 227 00:19:45,070 --> 00:19:47,345 ساکت باش 228 00:19:47,630 --> 00:19:49,985 ساکت ... ساکت ... 229 00:19:50,070 --> 00:19:54,302 مردی پیر می شود و دلش به درد می آید 230 00:20:02,070 --> 00:20:04,823 درد دارد و با یک درد شدید درد می کند. 231 00:20:05,670 --> 00:20:07,422 پدرش را از دست داد، 232 00:20:07,630 --> 00:20:09,029 مادرش را از دست داد 233 00:20:09,550 --> 00:20:13,020 و در پیشگاه خدا یتیم می شود 234 00:20:14,310 --> 00:20:18,701 و خداوند می گوید: من پدرت می شوم و مادرت 235 00:20:19,070 --> 00:20:21,903 و خود را در دود و مه می پوشاند 236 00:20:22,070 --> 00:20:25,619 و مرد را تنها می گذارد. 237 00:20:26,590 --> 00:20:29,627 خدا می میرد و یتیم در بدن 238 00:20:30,310 --> 00:20:32,949 روحش یتیم می شود 239 00:20:34,270 --> 00:20:36,830 بیهوده صدا می زنم 240 00:20:37,230 --> 00:20:40,905 و تنها چیزی که می شنوم صدای زنگ است 241 00:20:42,070 --> 00:20:43,901 برای همیشه و همیشه 242 00:20:44,070 --> 00:20:47,585 برای خدا، برای مادر، برای پدر. 243 00:20:48,270 --> 00:20:50,830 عوارض... 244 00:20:54,470 --> 00:20:59,021 مردی پیر می شود و دلش به درد می آید. 245 00:21:00,030 --> 00:21:02,988 من حتی نواختن پیانو را هم یاد نگرفتم. 246 00:21:04,870 --> 00:21:08,419 این مرد... در جوانی اشتباه کرد 247 00:21:08,950 --> 00:21:10,429 بیا بله. 248 00:21:10,510 --> 00:21:12,023 بیا صاحبخانه عزیز بیا. 249 00:21:13,550 --> 00:21:17,429 دست روی قلبت اندرو... اینطور نیست بهتر است افراد مسن را سوزانده شوند؟ 250 00:21:17,550 --> 00:21:18,346 بله. 251 00:21:18,590 --> 00:21:20,740 پوزه زرد افتضاحی از آنها فرار می کند. 252 00:21:20,870 --> 00:21:22,303 و عرق... و تف... 253 00:21:22,670 --> 00:21:23,785 یوک... یوک... 254 00:21:24,110 --> 00:21:27,102 حتی می توانید ادرار آنها را بو کنید 255 00:21:27,470 --> 00:21:30,030 از دور... 256 00:21:30,470 --> 00:21:34,702 که برای حقیقت و حقوق مردم می سوزد 257 00:21:35,070 --> 00:21:40,224 کسی که زندگی را برای قربانی کردن تقدیم می کند 258 00:21:40,670 --> 00:21:44,026 که برای بی عدالتی اشک می ریزد 259 00:21:44,470 --> 00:21:47,542 ... به او آهنگ من با حلقه های شکوه! 260 00:21:47,870 --> 00:21:50,430 بیا، بیا، بیا! 261 00:21:50,870 --> 00:21:53,828 ... با حلقه های شکوه! 262 00:21:59,070 --> 00:22:00,822 مراسم سوزاندن چگونه بود؟ 263 00:22:02,070 --> 00:22:04,823 درست است. 264 00:22:14,670 --> 00:22:18,424 زندگی زیباست! 265 00:22:27,190 --> 00:22:29,829 چه چیزی به دستکش نیاز دارم؟ 266 00:22:30,070 --> 00:22:33,028 آنها چه سودی برای من دارند؟ 267 00:22:36,150 --> 00:22:38,425 هی، پارتیزان ها، آلمانی ها، 268 00:22:38,550 --> 00:22:41,860 بیا بیرون و هیچ اتفاقی برایت نمی افتد. 269 00:22:41,990 --> 00:22:44,424 جنگ بیست سال پیش تمام شد! بیست! 270 00:22:45,510 --> 00:22:47,228 نگاه کن 271 00:22:47,510 --> 00:22:48,386 چی گفتی؟ 272 00:22:48,470 --> 00:22:50,620 جنگ چند سال پیش تمام شد؟ تو! 273 00:22:50,870 --> 00:22:52,622 بگو چندتا! 274 00:22:53,070 --> 00:22:55,106 الان بیست سال گذشته! 275 00:22:55,470 --> 00:22:57,426 من این را باور نمی کنم، ندارم. 276 00:22:57,550 --> 00:23:00,110 تو دیوانه ای یا چیزی... 277 00:23:00,270 --> 00:23:03,307 من افرادی مثل شما را می شناسم. 278 00:23:03,470 --> 00:23:07,429 من باور نمی کنم. همه جا فاشیست! 279 00:23:10,070 --> 00:23:12,823 آیا می دانید استفانیک کی بود؟ 280 00:23:12,910 --> 00:23:15,947 یک سرباز یک ژنرال او اینجا به دنیا آمد؟ 281 00:23:16,190 --> 00:23:18,226 او در اینجا درگذشت. بله. 282 00:23:19,270 --> 00:23:21,226 یک بار که او در اینجا پرواز می کرد 283 00:23:21,670 --> 00:23:23,308 افراد بد او را ساقط کردند. 284 00:23:23,870 --> 00:23:25,428 هواپیما داشت؟ 285 00:23:25,870 --> 00:23:27,622 او انجام داد. ما یک خانواده ثروتمند بودیم. 286 00:23:32,270 --> 00:23:34,420 آیا او واقعاً پدر شما بود؟ 287 00:23:34,870 --> 00:23:37,748 باور نمی کنی؟ من هرگز او را ندیدم. 288 00:23:38,270 --> 00:23:41,228 تنها چیزی که او برای من گذاشت یک مجسمه بود و جنون 289 00:23:41,310 --> 00:23:43,028 و مادرت؟ 290 00:23:43,630 --> 00:23:47,908 مادرم... خب... او توسط آنها کشته شد 291 00:23:47,990 --> 00:23:50,743 که گفته می شود منطقی هستند. 292 00:23:51,070 --> 00:23:53,026 اما خیلی وقت پیش بود، نه، اندرو؟ 293 00:23:53,510 --> 00:23:55,819 بله. 294 00:23:58,270 --> 00:24:01,148 پدر و مادرم در لهستان کشته شدند توسط احمق ها 295 00:24:03,070 --> 00:24:06,107 مال من را یهودیان کشتند. 296 00:24:09,070 --> 00:24:10,901 یهودیان، فهمیدید؟! 297 00:24:11,070 --> 00:24:12,742 مم... 298 00:24:13,230 --> 00:24:15,619 پدر و مادرمان همدیگر را کشتند 299 00:24:17,150 --> 00:24:20,506 و ما یتیم شدیم 300 00:24:25,870 --> 00:24:29,658 اوه اوه اوه اوه ... 301 00:25:01,470 --> 00:25:04,462 آآ...آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآرس si ως سوزش ... 302 00:25:04,870 --> 00:25:07,464 شما مجبور نیستید چشمان خود را بپوشانید دیگر 303 00:25:07,870 --> 00:25:10,782 این به شما کمک می کند پرندگان را بگیرید. 304 00:25:13,430 --> 00:25:15,307 به سلامتی من اندرو. 305 00:25:16,870 --> 00:25:18,223 نه، نه، نمی توانم. 306 00:25:22,150 --> 00:25:24,664 بنوشید. یه نوشیدنی بخور 307 00:25:25,150 --> 00:25:27,380 بنوش، ای حشیش! 308 00:25:29,870 --> 00:25:31,986 عالی! 309 00:26:27,670 --> 00:26:31,140 چیکار میکنی؟ بگذار بروم! دیوانه نباش! دیوانه نباش! 310 00:26:33,870 --> 00:26:36,065 قرص خواب را داخل شراب ریختم. 311 00:26:36,150 --> 00:26:38,027 چرا؟ 312 00:26:39,150 --> 00:26:43,701 چون من تو را میخواهم من تو را می خواهم، مارتا، می خواهم! 313 00:26:45,870 --> 00:26:48,623 تو زیبا هستی زیبا... 314 00:26:49,670 --> 00:26:51,786 تو زیبایی... و تو... 315 00:26:52,070 --> 00:26:54,664 خیلی قشنگه... من تورو میخوام... میخوام با تو باشم... 316 00:26:55,070 --> 00:26:57,823 اما من همیشه با تو هستم... 317 00:26:59,150 --> 00:27:05,623 مارتا ... بله ... بله ... مارتا ... برای همیشه و همیشه... 318 00:27:25,790 --> 00:27:28,258 مثل بچه خوابیده، ببین! 319 00:27:29,670 --> 00:27:31,900 گاهی به او صدمه میزنی 320 00:27:36,270 --> 00:27:38,545 دلم براش میسوزه 321 00:27:39,070 --> 00:27:40,628 میدونی چند سالشه؟ 322 00:27:41,150 --> 00:27:43,983 و او هنوز دختری نداشته است. 323 00:27:50,070 --> 00:27:52,300 دوستی چیز خوبی است. 324 00:27:52,470 --> 00:27:57,988 چرا این را به من می گویی؟ چرا یوریک؟ 325 00:28:00,470 --> 00:28:02,586 باید باهاش ​​عشقبازی کنی 326 00:28:04,870 --> 00:28:06,019 شما مهم نیست؟ 327 00:28:06,470 --> 00:28:08,267 من اندرو را دوست دارم. 328 00:28:08,870 --> 00:28:10,940 چرا به من گفتی دوستم داری؟ 329 00:28:17,470 --> 00:28:20,428 چون دوستت دارم 330 00:28:21,470 --> 00:28:24,382 عشق نمی تواند خودخواهانه باشد. 331 00:28:36,670 --> 00:28:39,980 و بنابراین مهر شرم نمی تواند باشد شسته از اسم من 332 00:28:42,070 --> 00:28:45,779 و صورتم توسط یک لایه پوشیده شده است خاک شخص دیگری 333 00:28:46,470 --> 00:28:50,258 مثل دست نقاشان، 334 00:28:52,270 --> 00:28:53,589 آغشته به رنگ 335 00:28:54,550 --> 00:28:58,748 اوه، دلسوزی کن و بگذار من بشوم دیگری 336 00:29:03,870 --> 00:29:06,338 خوشبختی یک خانه سفید است... 337 00:29:06,870 --> 00:29:09,509 مرد راه آهن است و دو بز سفید... 338 00:29:11,150 --> 00:29:13,106 خوشبختی یعنی... 339 00:29:14,390 --> 00:29:16,665 من مارتا را دوست دارم. 340 00:29:17,070 --> 00:29:20,904 خوشبختی یعنی... مرد راه آهنی که روی چمن ها می خوابد. 341 00:29:22,070 --> 00:29:24,026 بهش بگو با من بخوابه 342 00:29:24,190 --> 00:29:26,260 چی... خیلی ناگهانی؟ 343 00:29:29,070 --> 00:29:31,425 فراموش نکنید که او یهودی است. 344 00:29:32,310 --> 00:29:35,427 و تو باکره ای و باکرگی به شما می آید. 345 00:29:35,670 --> 00:29:38,423 می فهمی؟ 346 00:29:40,070 --> 00:29:41,981 من می دانم. 347 00:29:42,670 --> 00:29:46,424 اوه یوریک من، چرخ های چرخ دستی شما کجا هستند و آتش بازی طنز؟ 348 00:29:47,030 --> 00:29:47,826 او با من صحبت می کرد؟ 349 00:29:48,070 --> 00:29:51,221 الان یکی نمانده برای اینکه تو فحش بدی... 350 00:29:53,870 --> 00:29:57,260 او با من صحبت نمی کند. 351 00:30:08,870 --> 00:30:11,338 و چون هنوز درد زیادی وجود دارد 352 00:30:12,030 --> 00:30:13,543 و برای اینکه بقیه بخندند 353 00:30:14,030 --> 00:30:15,861 و دیوانه رفتار کنید و ضرر کنید 354 00:30:16,270 --> 00:30:19,023 خداوند از قبیله لاوی انتخاب می کند 355 00:30:19,270 --> 00:30:21,420 سی و سه فقط یکی از هر کدام نسل 356 00:30:21,670 --> 00:30:24,230 بله. راست میگه 357 00:30:26,070 --> 00:30:28,459 بله. عدالت کم است در جهان 358 00:30:29,670 --> 00:30:30,819 نگاه کن 359 00:30:31,030 --> 00:30:34,227 اما حتی افرادی مثل ما هم باید باشند مهربان 360 00:30:34,470 --> 00:30:36,859 تا چیزی برای خندیدن داشته باشید. 361 00:30:41,670 --> 00:30:44,468 نزدیک بود مردی مثل او را بکشم با چکش 362 00:30:48,270 --> 00:30:49,828 من می دانم که شما چه فکر می کنید. خب... 363 00:30:50,270 --> 00:30:52,738 وقتی دیوونه ای و خودت رو تعریف کن 364 00:30:53,470 --> 00:30:55,665 و وقتی افکارت شیطانی است، 365 00:30:56,070 --> 00:30:59,540 فقط دستت را روی دهانت بگذار و ساکت باش 366 00:31:11,070 --> 00:31:14,028 همه چیز همه چیز توسط 367 00:31:14,190 --> 00:31:16,988 قوانین تغییر ابدی، 368 00:31:17,870 --> 00:31:19,826 قوانین قدرت، 369 00:31:20,270 --> 00:31:24,627 هر چیزی که بیرون از خودت هست بیهوده است 370 00:31:26,270 --> 00:31:29,421 بسیار خوب. 371 00:31:29,670 --> 00:31:31,069 پس به خودت برگرد 372 00:31:31,270 --> 00:31:34,103 و اگر خانه ای داشتی و آنها آن را خراب کرد، دوباره شروع به ساختن کرد، 373 00:31:34,470 --> 00:31:36,028 اما در روح تو 374 00:31:36,870 --> 00:31:37,541 به خودت برگرد 375 00:31:38,030 --> 00:31:39,463 آنجا خانه بساز، 376 00:31:40,070 --> 00:31:42,026 در آن زندگی کنید، 377 00:31:43,070 --> 00:31:45,220 و خوشبختی را خواهید یافت 378 00:31:47,870 --> 00:31:54,025 کلمه سلاح ناتوانان است. La parole es I arme des puvres. 379 00:31:55,070 --> 00:31:57,106 خواهند گفت تو دیوانه ای 380 00:31:57,270 --> 00:31:59,261 اما اگر حالتان خوب باشد چه ربطی به شما دارد. 381 00:32:00,150 --> 00:32:03,506 و شما خوب هستید، زیرا شما آزاد هستید. 382 00:32:04,070 --> 00:32:05,981 تو آزاد هستی چون دیوانه ای. 383 00:32:37,030 --> 00:32:38,748 در جهنم می بینمت، اندرو! 384 00:32:39,030 --> 00:32:40,065 بعدا میبینمت صاحبخونه 385 00:32:59,270 --> 00:33:00,623 صبح بخیر 386 00:33:01,070 --> 00:33:02,423 چه اتفاقی برایت افتاده صاحبخانه؟ 387 00:33:02,870 --> 00:33:05,145 هر وقت می پرم پایین سرم درد می کند 388 00:33:08,870 --> 00:33:10,019 بیا بریم... 389 00:33:10,550 --> 00:33:11,426 یوریک چطوره؟ 390 00:33:12,070 --> 00:33:13,389 یوریک خوبه 391 00:33:14,070 --> 00:33:15,423 آیا واقعا استفانیک پدرش بود؟ 392 00:33:15,830 --> 00:33:16,819 چرا میخندی؟ 393 00:33:17,190 --> 00:33:19,385 استفانیک پنجاه سال پیش درگذشت. 394 00:33:20,030 --> 00:33:21,622 سعی کنید شمارش کنید که Yorick چند ساله خواهد بود باید باشد. 395 00:33:22,070 --> 00:33:23,298 پس اسمش چیه؟ 396 00:33:23,670 --> 00:33:24,705 یوریک 397 00:33:25,030 --> 00:33:26,588 شما چیزی در مورد او نمی دانید؟ 398 00:33:27,070 --> 00:33:28,423 خیر 399 00:33:28,550 --> 00:33:30,666 گاهی از او می ترسم، او به نظر می رسد بسیار بی عاطفه 400 00:33:30,870 --> 00:33:32,588 تا زمانی که او را نشناسی قضاوتش نکن. 401 00:33:32,870 --> 00:33:33,985 او را غمگین می کند. 402 00:33:34,470 --> 00:33:36,062 او تو را خیلی دوست دارد، مارتا. 403 00:33:36,870 --> 00:33:38,223 چرا با او صحبت نمی کنی؟ 404 00:33:38,670 --> 00:33:39,625 چرا او را دوست ندارید؟ 405 00:33:39,870 --> 00:33:40,939 این را نگو، اندرو، این درست نیست. 406 00:33:41,670 --> 00:33:46,425 چرا چرا... چرا اینقدر از آن پرندگان متنفری؟ 407 00:33:51,030 --> 00:33:53,498 ببین، تو براشون تله گذاشتی. 408 00:33:54,070 --> 00:33:56,823 شما بیکن و غلات را به عنوان طعمه بیرون می آورید. 409 00:33:57,030 --> 00:33:58,304 و به چیزی دست نمی زنند. 410 00:33:58,550 --> 00:34:00,586 و هنوز زنده اند... 411 00:34:04,070 --> 00:34:07,506 چه کسی آنها را تغذیه می کند؟ خدایا! 412 00:34:28,630 --> 00:34:29,062 اوه! 413 00:34:29,190 --> 00:34:31,420 چیکار میکنی؟ حرکت نکن! تقریبا گیرت دادم 414 00:34:31,670 --> 00:34:33,900 دراز بکش! 415 00:34:35,950 --> 00:34:39,022 فرشته نازنین ما اون چیه؟ 416 00:34:39,390 --> 00:34:42,348 ما به شما غذا می دهیم. 417 00:35:02,470 --> 00:35:04,461 وقتی برای اولین بار آنها را دیدم دلم میخواست گریه کنم 418 00:35:05,270 --> 00:35:07,738 می بینید، این بچه ها هرگز نمی توانند مردم شدن 419 00:35:08,350 --> 00:35:09,908 متشکرم. 420 00:35:10,070 --> 00:35:13,221 بیا اینجا او را می بینی؟ 421 00:35:13,670 --> 00:35:15,820 کجا؟ 422 00:35:16,270 --> 00:35:18,500 این قدیمی ترین خانه در اروپا است. 423 00:35:19,070 --> 00:35:21,868 از شما. ما فقط می خواستیم ببینیم این پنجره 424 00:35:22,870 --> 00:35:24,986 ماریا ترزیا قبلا در این تخت می خوابید. 425 00:35:25,070 --> 00:35:27,186 از خانم جوان عکس بگیرید. 426 00:35:29,030 --> 00:35:30,907 بیا خواهر 427 00:35:36,030 --> 00:35:37,588 مارتا! مارتا! 428 00:35:38,790 --> 00:35:40,667 از خانم جوان عکس بگیرید. 429 00:35:41,270 --> 00:35:42,146 زززز! 430 00:35:44,070 --> 00:35:47,904 خجالتی نباش اندرو! چرا خجالتی؟ 431 00:35:50,870 --> 00:35:52,019 بیا! 432 00:35:53,870 --> 00:35:57,419 من می دانم. من می دانم که شما فقط آن را انجام می دهید برای یوریک 433 00:35:59,070 --> 00:36:00,344 خیر 434 00:36:00,670 --> 00:36:03,821 بله ... بله ... همه برای او. 435 00:36:04,270 --> 00:36:06,989 متاسفم اندرو نمی خواستم بهت صدمه بزنم 436 00:36:07,070 --> 00:36:08,503 تو آدم خوبی هستی 437 00:36:26,030 --> 00:36:28,908 کمک کنید بگذار من باشم! 438 00:36:45,270 --> 00:36:46,339 بله حق با شماست. 439 00:36:47,070 --> 00:36:49,379 دنیا کثیف، کثیف و بی رحم است. 440 00:36:50,150 --> 00:36:52,505 با چشمم ازش عکس میگیرم 441 00:36:52,870 --> 00:36:55,430 همه چیز بد در آن است. 442 00:36:58,270 --> 00:37:01,421 و هر چه بیشتر جذب می کنم... 443 00:37:02,870 --> 00:37:05,020 وقتی میرم بیشتر با خودم میبرم 444 00:37:08,390 --> 00:37:11,268 و شر بسیار کمتری باقی خواهد ماند در جهان 445 00:37:17,070 --> 00:37:21,029 عده ای از آب مست می شوند. 446 00:38:06,150 --> 00:38:08,903 برای من خرابش کردی بیا و نگاه کن 447 00:38:09,070 --> 00:38:10,822 ببین چیکار کردی ای احمق! 448 00:38:13,990 --> 00:38:15,423 کاغذ عکس من را لو دادی! 449 00:38:15,670 --> 00:38:17,706 باید به من اجازه می دادی از در وارد شوم 450 00:38:19,070 --> 00:38:22,028 من از شر دنیا مست می شوم. 451 00:38:24,030 --> 00:38:25,827 چطور بود؟ 452 00:38:27,550 --> 00:38:31,702 چی؟ چطور بود چی شد پام...پم... پم... پم... 453 00:38:32,630 --> 00:38:35,144 من خجالتی نیستم. چرا باید خجالتی باشم؟ 454 00:38:35,670 --> 00:38:40,141 پس از او بپرس برو ازش بپرس اگه باور نمیکنی 455 00:38:40,270 --> 00:38:43,182 هوم... میدونی من دیوونه ام... هوم... هوم... 456 00:38:45,030 --> 00:38:46,019 من می دانم. 457 00:38:47,870 --> 00:38:50,100 شما دو نفر برای هم ساخته شده اید 458 00:38:50,870 --> 00:38:52,349 تو فقط داری درست میکنی 459 00:38:53,790 --> 00:38:56,350 همدیگر را شکنجه می کنید. شما با چشمان خود از یکدیگر عکس می گیرید 460 00:38:57,070 --> 00:39:00,506 و تو فکر می کنی که من یک احمق هستم. 461 00:39:01,030 --> 00:39:04,625 اگر برای من نبود، از گرسنگی میمردی 462 00:39:08,870 --> 00:39:09,188 پس چی؟ 463 00:39:15,070 --> 00:39:17,220 بیا میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 464 00:39:22,870 --> 00:39:25,100 ببین، او دیگر از آنها نمی ترسد. 465 00:39:25,790 --> 00:39:28,179 او آنها را در قابلمه می گذارد. 466 00:39:29,870 --> 00:39:32,384 مارتا! مارتا! چیکار میکنی؟! 467 00:39:32,670 --> 00:39:33,625 دارم میسوزمشون 468 00:39:33,870 --> 00:39:34,905 او آنها را می سوزاند ... 469 00:39:35,030 --> 00:39:36,509 آنها را به حال خود رها کنید. با شما چه کرده اند؟ 470 00:39:36,870 --> 00:39:39,430 خوب، آن پرندگان با شما چه کرده اند؟ 471 00:39:46,870 --> 00:39:50,146 من اینجا هستم! اینجا هستند! 472 00:40:08,070 --> 00:40:09,742 بیا بیا 473 00:40:11,070 --> 00:40:12,628 اون کیه؟ یک احمق 474 00:40:13,070 --> 00:40:18,303 مارتا... مارتا... مارتا... 475 00:40:18,470 --> 00:40:20,381 چی؟ 476 00:40:20,670 --> 00:40:22,706 برو! 477 00:40:37,030 --> 00:40:38,986 چه نوع بازی ای انجام می دهید؟ 478 00:40:40,030 --> 00:40:42,305 چرا تمام روز فقط با او هستی؟ 479 00:40:43,070 --> 00:40:44,662 و تو با من حرف نمیزنی 480 00:40:45,030 --> 00:40:46,588 شما حتی من را نمی شناسید 481 00:40:49,870 --> 00:40:52,543 و شبها مثل هیچی رفتار میکنی اتفاق افتاد 482 00:40:53,870 --> 00:40:55,428 با من بخواب! 483 00:40:55,670 --> 00:40:56,022 مم... 484 00:40:56,270 --> 00:40:57,828 با من بخواب! 485 00:40:58,070 --> 00:40:59,901 مم... 486 00:41:00,270 --> 00:41:02,226 بله! 487 00:41:04,070 --> 00:41:06,425 شما حسود هستید. نخندید. 488 00:41:08,470 --> 00:41:10,620 می خواهم از من خوشت بیاید. 489 00:41:10,870 --> 00:41:12,223 دارم یاد میگیرم که شاد باشم 490 00:41:15,270 --> 00:41:17,943 من این را نمی دانم. من یک چیز را می دانم. که دوستم داری 491 00:41:18,070 --> 00:41:18,980 آنجا، آنجا 492 00:41:19,070 --> 00:41:20,423 تو مرا دوست داری. 493 00:41:21,270 --> 00:41:22,623 من تو را دوست ندارم 494 00:41:22,710 --> 00:41:23,187 تو مرا دوست داری. 495 00:41:23,270 --> 00:41:25,147 من این کار را نمی کنم. 496 00:41:27,870 --> 00:41:31,749 نه اصلا. من نمی خواهم دروغ بگویم به خودم 497 00:41:34,070 --> 00:41:35,662 بهتره خودمو بکشم تا اینکه... 498 00:41:36,790 --> 00:41:39,429 کشتن... کشتن... هوم... 499 00:41:39,550 --> 00:41:43,384 پدر و مادر، مادر، برادر، پدر، آنها نمردند 500 00:41:44,030 --> 00:41:47,261 از بین رفتند. مفتضحانه از بین رفت مانند جذامیان 501 00:41:48,070 --> 00:41:50,709 و دیگر... می فهمی... 502 00:41:51,070 --> 00:41:52,628 چی میخوای؟ چی میخوای؟ 503 00:41:52,750 --> 00:41:54,183 میخوای عاشقی کنی؟ آیا می خواهید؟ 504 00:41:54,270 --> 00:41:55,988 چرا اینقدر منو تحقیر میکنی؟ 505 00:41:56,070 --> 00:41:57,947 ما را تنها بگذار! از ما برو! 506 00:41:58,070 --> 00:41:59,901 من و اندرو مثل قبل خوب خواهیم بود. 507 00:42:00,030 --> 00:42:01,668 و می توانی به پدرت فکر کنی، مادرت... 508 00:42:02,270 --> 00:42:04,226 برو با چشمات عکس بگیر 509 00:42:13,270 --> 00:42:15,704 یوریک بغلم کن، بغلم کن. 510 00:42:17,070 --> 00:42:18,025 من شما را دوست دارم. 511 00:42:18,150 --> 00:42:21,665 ما را رها کن مرا دور نکن، یوریک. 512 00:42:26,270 --> 00:42:29,945 شاید یهودیان واقعاً چنین باشند واقعا کثیف 513 00:42:31,950 --> 00:42:32,985 چی؟ کثیف. 514 00:42:33,070 --> 00:42:37,348 چی گفتی؟ یوک! 515 00:42:39,070 --> 00:42:41,061 بله کثیف! 516 00:42:43,070 --> 00:42:44,549 من تو را می کشم! من خواهم کرد! 517 00:42:48,470 --> 00:42:51,143 اینجا! فرار کن 518 00:42:52,070 --> 00:42:58,828 مارتا! مارتا! مارتا! مارتا! 519 00:42:59,470 --> 00:43:04,783 مارتا! کجایی؟ صدای من را می شنوی؟ 520 00:43:06,070 --> 00:43:10,029 مارتا! هی مارتا، مارتا. 521 00:43:20,070 --> 00:43:22,186 دنبالش نگرد او را بیرون انداختم. من می دانم. 522 00:43:42,790 --> 00:43:46,260 هی، یوریک، چطور شد کسی یک خروس کوچک دارد 523 00:43:46,470 --> 00:43:49,030 و دیگری یک بزرگ دارد؟ 524 00:43:50,470 --> 00:43:52,347 می بینی، اندرو، همین طور است با هر اندامی 525 00:43:54,470 --> 00:43:55,346 وقتی به کار گرفته شود، قوی می شود. 526 00:44:00,470 --> 00:44:03,940 بابام هم یه بزرگ داره 527 00:44:05,030 --> 00:44:08,625 و او با آن چه می کند، هی؟ 528 00:44:08,710 --> 00:44:09,426 تکانش می دهد. 529 00:44:11,870 --> 00:44:13,019 بله، برای مرگ بابا، 530 00:44:15,030 --> 00:44:16,099 برای تابوت مامان، 531 00:44:18,150 --> 00:44:19,981 برای پدرخوانده درو، 532 00:44:20,270 --> 00:44:25,185 برای عمو استفانیک... 533 00:44:27,270 --> 00:44:31,548 و برای ستاره مائو؟ 534 00:44:32,070 --> 00:44:32,502 مم... 535 00:44:49,030 --> 00:44:52,625 زندگی زیباست! یوک! 536 00:44:53,270 --> 00:44:55,784 دیشب دوباره منو لمس کردی 537 00:44:57,070 --> 00:44:59,630 تو دوباره منو نوازش کردی آقای یوریک. 538 00:44:59,750 --> 00:45:01,866 چرا در عوض در مورد خدا صحبت نمی کنید؟ 539 00:45:02,070 --> 00:45:05,665 خدا دیگه منو دوست نداره 540 00:45:09,070 --> 00:45:11,425 غصه نخور صاحبخانه! 541 00:45:12,030 --> 00:45:14,464 دانستن بازی کردن چه فایده ای دارد پیانو؟ 542 00:45:14,670 --> 00:45:18,026 تو بیشتر به دست آوردی شما با ما آشنا شدید 543 00:45:19,670 --> 00:45:21,945 عمرت را تلف نکردی 544 00:45:22,870 --> 00:45:30,743 خوشحال خواهد شد خوشحال خواهد شد شاد. ما خوشحالیم. 545 00:45:33,870 --> 00:45:35,428 واقعا خوشحالم 546 00:45:37,070 --> 00:45:39,300 انسان چیزهای خوب را لمس می کند، 547 00:45:42,030 --> 00:45:44,590 او بوی علف و چوب می دهد، 548 00:45:45,070 --> 00:45:52,306 پوستش بوی نور خورشید می دهد، پرندگان در حال پرواز در اطراف و غوغا هستند. 549 00:45:54,070 --> 00:45:56,220 یک فرد توسط افراد زیادی احاطه شده است مردم خوب... 550 00:45:57,150 --> 00:45:58,424 ... در روحش آرامش دارد. 551 00:45:59,870 --> 00:46:02,100 وقتی پیانو می نوازد، 552 00:46:02,790 --> 00:46:04,269 او مستقیم به جلو نگاه می کند. 553 00:46:05,430 --> 00:46:09,821 و روکش براق میپره... پرتاب تکه های غبار به هوا 554 00:46:11,350 --> 00:46:17,186 می پرند -brlm- و دوباره به آرامی پایین بیاید 555 00:46:19,070 --> 00:46:23,063 برلم- و گرد و غبار دوباره آرام آرام می نشیند. 556 00:46:24,950 --> 00:46:26,224 اینجوری - brlm... 557 00:46:26,870 --> 00:46:27,985 من نمی توانم، آنها منتظر من هستند. 558 00:46:28,070 --> 00:46:29,822 آیا می توانید او را ببینید؟ اونجا میره... 559 00:46:29,950 --> 00:46:30,905 من چیزی ندارم که با او صحبت کنم. 560 00:46:31,030 --> 00:46:31,701 فقط بیا...خوب بیا... 561 00:46:32,270 --> 00:46:33,749 آنها منتظر من هستند. اما اندرو میدونی... 562 00:46:33,870 --> 00:46:35,303 آنها می توانند صبر کنند. او هم منتظر است. بیا 563 00:46:36,870 --> 00:46:38,826 بگذار بروم، هیچ معنایی ندارد. 564 00:46:39,470 --> 00:46:40,027 اوه! 565 00:46:41,470 --> 00:46:42,027 نگاه کن 566 00:47:22,470 --> 00:47:24,825 صبح بخیر من برات یه چیزی آوردم برای خوردن 567 00:47:25,670 --> 00:47:27,820 صبح بخیر بیدار شو 568 00:47:28,030 --> 00:47:29,258 برایت چیزی آوردم که بخوری 569 00:47:30,270 --> 00:47:32,465 بیدار شو 570 00:47:36,390 --> 00:47:39,826 هی، مادربزرگ، صبح بخیر! 571 00:47:42,270 --> 00:47:43,828 عیسی مسیح 572 00:47:45,470 --> 00:47:49,224 مامانبزرگ چطوری می تونیم جبران کنیم؟ 573 00:47:49,350 --> 00:47:49,623 باید به من اجازه می دادی از در وارد شوم 574 00:47:53,070 --> 00:47:54,423 اوه ولی خوب بود 575 00:47:57,030 --> 00:47:58,383 من یکی دیگه میخوام 576 00:47:58,470 --> 00:48:01,621 برای آن چه چیزی به شما بدهیم؟ چه بدهیم؟ 577 00:48:01,870 --> 00:48:05,829 موتور را می خواهید؟ هر چیزی می تواند مال شما باشد. بیا و انتخاب کن مادربزرگ 578 00:48:05,910 --> 00:48:07,263 اینجا همه چیز مال توست 579 00:48:12,470 --> 00:48:14,028 نور چه سودی برای من خواهد داشت؟ 580 00:48:29,070 --> 00:48:31,026 نگهش دار نگهش دار 581 00:48:31,270 --> 00:48:34,706 اوه! مارتا! مارتا! 582 00:48:45,070 --> 00:48:45,946 بس کن 583 00:48:46,150 --> 00:48:47,219 نزن! نزن! 584 00:48:48,870 --> 00:48:51,304 صبر کن سلام! 585 00:48:53,550 --> 00:48:55,700 عکستو میگیرم زانو بزن! 586 00:48:57,070 --> 00:48:58,503 از خود عبور کنید. 587 00:49:02,470 --> 00:49:05,030 هو، گوسفند من! 588 00:49:53,070 --> 00:49:54,139 لائوکن! 589 00:50:36,390 --> 00:50:39,302 آتش! آتش! 590 00:50:45,470 --> 00:50:51,625 صبر کن ... دوستت دارم ... دوستت دارم ... دوست دارم تو... دوستت دارم... دوستت دارم... لحظه! 591 00:50:57,470 --> 00:50:59,938 خوشحالم که با ما هستی، مارتا. منم همینطور 592 00:51:00,110 --> 00:51:02,340 الان دوستش داری؟ بله، من انجام می دهم. ببین داره چیکار میکنه! 593 00:51:05,230 --> 00:51:05,503 بیا 594 00:51:08,470 --> 00:51:14,420 مراقب باشید! مراقب باشید! 595 00:51:15,870 --> 00:51:16,222 موج جدید! 596 00:51:17,870 --> 00:51:20,703 پیش ما برگرد، مارتا! 597 00:51:24,070 --> 00:51:24,388 بله... 598 00:51:24,670 --> 00:51:27,980 باور کن هر چیزی که بهش می چسبی 599 00:51:28,470 --> 00:51:31,030 هر چیزی که در زندگی به آن می چسبی، به مخالف خود تبدیل خواهد شد. 600 00:51:31,670 --> 00:51:33,626 فقط دیوانگی تضمین می کند 601 00:51:33,870 --> 00:51:35,747 که ناراضی نخواهی ماند 602 00:51:38,310 --> 00:51:40,619 من می دانم ... می دانم ... می دانم ... 603 00:51:48,070 --> 00:51:48,786 تغییر! 604 00:51:51,070 --> 00:51:55,188 حالا... حالا... چرخ ها همچنان می چرخند... 605 00:51:56,030 --> 00:51:58,021 مرگ هنوز دور است و برف می بارد. 606 00:51:58,270 --> 00:52:00,830 قبل از اینکه یک دانه برف ببارد برف متوقف می شود 607 00:52:02,070 --> 00:52:03,059 من همیشه در حال فرار بودم. 608 00:52:05,590 --> 00:52:07,023 فرار از دنیا 609 00:52:08,670 --> 00:52:11,343 اما این فقط از خودم فرار می کرد. 610 00:52:13,030 --> 00:52:14,065 میدونم که میدونستی 611 00:52:16,070 --> 00:52:17,344 ما نمی توانیم بر زندگی مسلط شویم... 612 00:52:17,550 --> 00:52:19,905 ما نمی توانیم بر عشق مسلط شویم... 613 00:52:22,870 --> 00:52:24,826 پس بگذارید کمی لذت ببریم. 614 00:52:26,070 --> 00:52:30,427 حداقل یه چیزی اون لحظه هایی که میگذره 615 00:52:33,270 --> 00:52:34,623 حداقل یه ذره شادی... 616 00:52:36,870 --> 00:52:39,020 ... آنگاه دریا خواهد آمد. آره دریا 617 00:52:44,270 --> 00:52:45,862 زودتر از زمان لازم تسلیم میشی 618 00:52:47,030 --> 00:52:47,985 من نمی توانم. 619 00:52:52,870 --> 00:52:53,859 من شما را خیلی دوست دارم. 620 00:52:56,870 --> 00:52:59,509 الان میتونم بمیرم منم همینطور 621 00:53:01,070 --> 00:53:02,423 مارتا! ...اگه دوستم داری 622 00:53:02,670 --> 00:53:03,230 دوستت دارم 623 00:53:03,230 --> 00:53:08,429 من شما را باور دارم. شما نمی توانید من را ناامید کنید. تو نمی توانی، نمی توانی... 624 00:53:10,670 --> 00:53:12,626 چه خبر؟ چرا توقف می کنیم؟ چه اتفاقی افتاد؟ 625 00:53:14,070 --> 00:53:15,742 چه می دانم چه اتفاقی افتاده است؟ 626 00:53:16,070 --> 00:53:19,221 گاز! بنزین ما تمام شد! حالا چیکار کنیم؟ 627 00:53:20,150 --> 00:53:27,147 یکی به ما می دهد. سلام! سلام! 628 00:53:27,270 --> 00:53:28,988 صبر کن این پلیس است! 629 00:53:31,030 --> 00:53:36,502 فرار کن! تقصیر را به عهده می گیرم! 630 00:53:38,070 --> 00:53:39,105 اینجا چه خبر است؟ این چیه؟ 631 00:53:39,670 --> 00:53:41,228 پنهانش کن! تقصیر را به عهده می گیرم! 632 00:53:41,390 --> 00:53:44,462 اینجا چیکار میکنی؟ چرا دستاتو اینطوری تکون میدی؟ 633 00:53:44,630 --> 00:53:45,949 آن را دور بریز! ادامه بده! 634 00:53:48,030 --> 00:53:51,818 یک مهره! من با تو هستم، با من بمان! 635 00:53:53,030 --> 00:53:54,019 بله من هم با شما هستم. 636 00:54:28,470 --> 00:54:32,543 هوم... هوم... صدایم را می شنوی؟ 637 00:54:33,470 --> 00:54:35,665 اکنون می دانم که تنها چیزی که نیاز دارید عشق است. 638 00:54:35,870 --> 00:54:37,747 ما باید دنیا را بر اساس عشق بسازیم. 639 00:54:38,030 --> 00:54:39,224 آدم باید همه را دوست داشته باشد. 640 00:54:39,390 --> 00:54:41,142 حتی آنها، مارتا، اندرو، که شرارت می کنند. 641 00:54:42,070 --> 00:54:44,823 خدایا، خدا عشق را به ما هدیه داد. 642 00:54:45,030 --> 00:54:48,067 تا ما را پاک کند و کسانی که از آنها متنفر است 643 00:54:48,270 --> 00:54:50,101 دیوانه هایی که زندان می سازند، 644 00:54:50,310 --> 00:54:51,982 که بی دفاع ها را می کشند 645 00:54:52,070 --> 00:54:56,188 و سپس... وجود خواهد داشت بدون پیروزی و بدون شکست 646 00:54:59,070 --> 00:54:59,980 صدایم را می شنوی؟ 647 00:55:05,670 --> 00:55:07,183 حیف که مورد خطاب قرار می گیرید 648 00:55:07,430 --> 00:55:13,778 کلاهبردار که داره گند میزنه 649 00:55:16,670 --> 00:55:18,422 سال بعد می بینمت. 650 00:56:32,390 --> 00:56:33,903 یوریک! یوریک! 651 00:56:35,550 --> 00:56:36,744 خوش آمدید! 652 00:56:38,270 --> 00:56:39,589 نگاه کن یک سورپرایز! اون چیه؟ 653 00:56:39,830 --> 00:56:40,660 کت جدیدت 654 00:56:41,670 --> 00:56:44,138 آقای یوریک، خوش آمدید! 655 00:56:44,750 --> 00:56:46,627 اینجا بدون تو غمگین بودیم 656 00:56:51,470 --> 00:56:55,463 بیا، بیا! یه چیزی بهت نشون میدم معجزه ای خواهید دید 657 00:56:58,030 --> 00:57:00,225 ببین معجزه است! 658 00:57:00,470 --> 00:57:02,620 انگشتان به خودی خود پرواز می کنند! 659 00:57:03,070 --> 00:57:05,584 برلم... برلم... برلم... 660 00:57:08,030 --> 00:57:10,988 و آنها ... همه به تنهایی. 661 00:57:25,070 --> 00:57:28,540 هاها، این یک معجزه است! این یک معجزه است! 662 00:58:08,870 --> 00:58:09,905 اوه اینجا را دوست داری؟ 663 00:58:11,070 --> 00:58:12,822 آنها شروع به انتشار آثار من کرده اند. 664 00:58:13,270 --> 00:58:16,467 حدس بزنید چقدر برای آن پول گرفتم! من نمی دانم. 665 00:58:18,870 --> 00:58:24,740 منم شروع میکنم به عکس گرفتن من خواهم کرد. 666 00:58:44,470 --> 00:58:47,189 یوریک، گوش کن 667 00:58:47,310 --> 00:58:48,709 خوابیدن زیر درخت؟ 668 00:58:50,270 --> 00:58:51,623 اینجا خوب میخوابی، میبینی 669 00:58:53,550 --> 00:58:57,384 مخصوصاً در صبح. حرکت نکن 670 00:58:59,070 --> 00:59:00,583 شما با چشمان خود عکس نمی گیرید دیگر؟ 671 00:59:01,470 --> 00:59:03,028 چه خبر؟ چرا اینقدر غمگینی؟ 672 00:59:05,670 --> 00:59:08,423 به من اجازه فکر کردن دادند. وقت کافی برای آن داشتم. 673 00:59:10,070 --> 00:59:12,823 و ناگهان احساس پوچی کردم درون من 674 00:59:13,070 --> 00:59:13,627 پوچی؟ 675 00:59:15,110 --> 00:59:19,228 کمی وزن اضافه کردی 676 00:59:31,070 --> 00:59:32,219 آیا شما خوشحال هستید؟ 677 00:59:40,470 --> 00:59:43,428 اینجا، آن را بگیرید. من یک جدید دارم. 678 00:59:44,270 --> 00:59:46,386 میدونم دلم برای اینجا تنگ شده 679 00:59:47,470 --> 00:59:50,268 پرندگان! تو احمق بودی! 680 00:59:54,550 --> 00:59:55,027 ای احمق ها! 681 00:59:56,030 --> 00:59:57,702 الان لازم نیست چشم هایت را بپوشانی. 682 01:00:00,870 --> 01:00:01,859 چیکار میکنی؟ 683 01:00:02,070 --> 01:00:03,867 مراقب عینک باش! 684 01:00:09,470 --> 01:00:10,346 چرا میخندی؟ 685 01:00:19,270 --> 01:00:20,828 اوه! 686 01:00:21,470 --> 01:00:23,301 سلام! آیا یک میان وعده می خواهید؟ 687 01:00:36,070 --> 01:00:37,298 فکر کردن فایده ای نداره 688 01:00:39,270 --> 01:00:40,623 حق با شماست. احمق بودن بهتر است. 689 01:00:41,870 --> 01:00:45,021 بله؟ ایده شما بود 690 01:00:45,150 --> 01:00:47,425 بله، بله آقای صاحبخانه. چاقو را بیرون بیاور... 691 01:00:47,870 --> 01:00:49,542 لبخند بزن... 692 01:00:50,070 --> 01:00:53,346 به طور طبیعی، مانند زندگی. 693 01:00:53,870 --> 01:00:56,384 یک بار دیگر. نان را برش دهید. 694 01:00:56,870 --> 01:00:57,825 اینجا را نگاه کن! 695 01:00:59,670 --> 01:01:01,422 چه اتفاقی برایت افتاده صاحبخانه عزیز؟ 696 01:01:04,070 --> 01:01:04,946 نگاه کن... 697 01:01:10,070 --> 01:01:12,823 احمق بودن یا عاقل بودن همه چیز بیهوده است ... 698 01:01:29,070 --> 01:01:56,422 اندرو! اندرو! اندرو! 699 01:02:54,870 --> 01:02:58,146 او لگد می زند؟ او انجام می دهد. اسمش چی میشه 700 01:02:58,470 --> 01:03:00,142 آیا او را یوریک صدا کنیم؟ 701 01:04:09,870 --> 01:04:13,021 میخوای ببینی چیزی واقعا خوب؟ 702 01:04:16,070 --> 01:04:17,583 قول بده نخندی 703 01:04:22,270 --> 01:04:24,659 نمیدونستم بچه داری آیا آنها را دوست دارید؟ 704 01:04:26,070 --> 01:04:27,469 آیا آنها زیبا هستند؟ بیا... 705 01:04:28,870 --> 01:04:31,668 آقا از شما عکس می گیرد. 706 01:04:34,030 --> 01:04:35,463 چی داری؟ یک دلقک؟ 707 01:04:42,070 --> 01:04:43,389 زیبا نیستند؟ 708 01:04:48,030 --> 01:04:48,382 پیکابو! 709 01:05:08,070 --> 01:05:08,980 چیست؟ 710 01:05:14,070 --> 01:05:15,503 اومدم ببینمت! 711 01:05:15,630 --> 01:05:16,028 فرار کن 712 01:05:19,470 --> 01:05:20,266 یخ را تماشا کن! 713 01:05:24,070 --> 01:05:25,981 بله. آهای عزیزم... 714 01:05:27,070 --> 01:05:29,220 بیا فکر کردم با اندرو زندگی می کنی 715 01:05:31,470 --> 01:05:32,619 اینجا خوب است، اینطور نیست؟ 716 01:05:37,870 --> 01:05:39,428 اینجا واقعا خوبه 717 01:05:41,470 --> 01:05:43,745 آیا با شما ازدواج خواهد کرد؟ شاید... 718 01:05:47,670 --> 01:05:50,059 و تو مرا آنجا رها می کنی تا زندگی کنم؟ 719 01:05:50,270 --> 01:05:51,419 اینجا خیلی گرمتره 720 01:05:53,470 --> 01:05:57,622 بچه آنجا سرما می خورد. 721 01:06:04,270 --> 01:06:06,659 و او می تواند بمیرد. اینو نگو 722 01:06:10,070 --> 01:06:12,026 در اینجا او می تواند بیفتد و خود را بکشد. 723 01:06:15,150 --> 01:06:17,027 او خواهد مرد و خوشبختی تمام خواهد شد. 724 01:06:24,630 --> 01:06:24,982 بیا 725 01:06:34,670 --> 01:06:38,822 چرا انقدر ساکنی؟ آیا توهین شده ای؟ 726 01:06:49,070 --> 01:06:49,946 اندرو را دوست داری؟ 727 01:06:52,030 --> 01:06:52,906 تو منو فراموش کردی 728 01:07:05,510 --> 01:07:08,661 کی رو اینجا داری؟ سازمان بهداشت جهانی؟! داره منو احمق میکنه 729 01:07:10,030 --> 01:07:12,783 یوریک، تو مرا می ترسانی 730 01:07:16,070 --> 01:07:18,345 نمیخوام حسودی کنی از اندرو... 731 01:07:22,230 --> 01:07:23,868 شما جوان تر از قبل به نظر می رسید. 732 01:07:25,110 --> 01:07:29,342 سال معجزه کرد. از من خوشت میاد؟ 733 01:07:34,870 --> 01:07:38,465 جراتشو از دست دادی شجاعت انجام چه کاری؟ 734 01:07:41,030 --> 01:07:41,906 شجاعت برای جنون. 735 01:07:44,670 --> 01:07:46,023 دیوانگی چیست؟ 736 01:07:52,150 --> 01:07:57,622 برای داشتن شجاعت باید ایمان داشت. آیا آن را دارید؟ 737 01:08:01,270 --> 01:08:03,625 شرم آور است، مارتا. همش همینطوره شرم آور 738 01:08:11,070 --> 01:08:12,981 بچه ها زیبا هستند 739 01:08:16,030 --> 01:08:16,906 بله، یوریک من. 740 01:08:18,270 --> 01:08:19,908 ما قبلا همدیگر را دوست داشتیم. 741 01:08:21,870 --> 01:08:23,826 هر دو باعث شدی باورت کنم 742 01:08:25,150 --> 01:08:28,506 بله ... بله ... 743 01:08:35,270 --> 01:08:39,707 من دیگه با تو نمیتونم... من نمیتونم...دیگه با تو نمیتونم... 744 01:08:40,150 --> 01:08:43,187 لبخند بزن... 745 01:08:44,670 --> 01:08:45,898 دیگه حتی نمیتونی بخندی 746 01:08:48,070 --> 01:08:50,868 می توانید؟ 747 01:08:55,070 --> 01:08:55,820 درد داره؟ 748 01:09:00,670 --> 01:09:01,386 پس چرا میخندی؟ 749 01:09:07,390 --> 01:09:08,379 دوستت دارم 750 01:09:11,070 --> 01:09:12,264 من هم شما را دوست دارم. 751 01:09:14,150 --> 01:09:16,141 من تو را بیشتر از تمام دنیا دوست دارم. 752 01:09:17,470 --> 01:09:19,028 اما کمتر از جانم 753 01:09:20,190 --> 01:09:21,384 این خوب است. 754 01:09:38,470 --> 01:09:39,983 نه نمیخوام... دوستت دارم... 755 01:09:40,070 --> 01:09:41,025 ولی من نمیخوام بمیرم... 756 01:09:41,470 --> 01:09:41,982 نه... 757 01:09:43,070 --> 01:09:43,820 اما مارتا... 758 01:09:49,030 --> 01:09:49,268 یوریک... 759 01:09:52,270 --> 01:09:53,828 اینکارو نکن... نکن... 760 01:09:55,070 --> 01:09:57,265 من نمی خواهم بمیرم. نه... اوه... 761 01:09:58,470 --> 01:10:01,780 از مرگ نترس، پرنده کوچولوی من 762 01:10:09,070 --> 01:10:11,664 موهات چقدر بلند شده! 763 01:10:15,070 --> 01:10:15,422 یوریک، اوه... 764 01:10:27,070 --> 01:10:30,904 اوه چرا اینکارو کردی یوریک... اوه... 765 01:11:11,070 --> 01:11:19,580 مارتا! مارتا! 766 01:11:21,270 --> 01:11:38,188 صدای من را می شنوی؟ خواب هستی؟ 767 01:12:04,070 --> 01:12:07,949 مارتا! باز کن در را باز کن! 768 01:12:09,870 --> 01:12:11,906 من میتونم ببینمت! من می توانم... 769 01:12:20,070 --> 01:12:21,549 ماارتا! 770 01:12:22,470 --> 01:12:24,984 اوه... 771 01:13:09,670 --> 01:13:11,740 خدایا چرا این همه غم روی زمین؟ 772 01:13:13,470 --> 01:13:16,030 و چرا غم تنها زیبایی است که طول می کشد... 773 01:16:07,270 --> 01:16:09,579 خدایا! 774 01:16:34,710 --> 01:16:37,224 به کارگردانی جورو یاکوبیسکو 775 01:16:37,510 --> 01:16:40,422 مدیر فیلمبرداری ایگور لوتر 776 01:16:43,070 --> 01:16:48,019 مدیر تولید یان سویکروها، یان توماسکوویچ 777 01:16:48,110 --> 01:16:51,022 مجموعه ساخت آنتون کرایکوویچ 778 01:16:53,470 --> 01:16:56,030 موسیقی زدنک لیسکا 779 01:16:56,270 --> 01:17:00,309 موسیقی ضبط شده توسط فیلم سمفونیک ارکستر به رهبری فرانتیسک بلفین 780 01:17:01,070 --> 01:17:04,983 ویراستاران ماکسیمیلیان رمن، باب وید 781 01:17:05,070 --> 01:17:07,982 صدا Alexaner Pallos 782 01:17:08,070 --> 01:17:12,029 دستیاران مدیر تولید آنتون ویسکوسیل، گژزا ناگی 783 01:17:12,110 --> 01:17:16,023 دستیاران دوربین استانیسلاو دورسیچ، فردریش اوربام 784 01:17:16,110 --> 01:17:18,988 فیلمنامه توسط تان هنتز 785 01:17:19,070 --> 01:17:20,742 استاد املاک Vojtech Brazdovic 786 01:17:21,870 --> 01:17:25,829 آرایش جوزف اسکوپک، ایمریش واچولیک 787 01:17:26,030 --> 01:17:30,023 کمد لباس میلنا دوسکوکووا، هلنا آنیزووا 788 01:17:30,110 --> 01:17:32,829 گفر ولادیمیر رایشباوئر 789 01:17:32,990 --> 01:17:37,029 جان گوگال دستیار کارگردان، تیبور میچالچیک 790 01:17:37,270 --> 01:17:40,023 ساخته سی استودیوی فیلم های بلند در گروه خلاق براتیسلاوا 1 791 01:17:40,110 --> 01:17:43,420 A. Marencin - K. Bakos Laboratory Itc Paris 1969 792 01:17:44,305 --> 01:17:50,694 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org